Samsung fait une pause dans le développement des réflex

Relayé par le site Amateur Photographer.

La stratégie est de développer en priorité le système NX et donc d'abandonner la gamme GX.

Speaking during a closed session for UK press at the IFA conference, Park indicated that the company's GX series of DSLRs would be put on hold while the NX series of mirrorless interchangeable lens cameras is developed.

"Put on hold" qu'on peut littéralement traduite par mis en attente
"while the NX blablal" : pendant que la série NX est développée

SS Park indicated that the company would remain interested in servicing the sector of the DSLR market not covered by the extended NX series.

Ils sont donc toujours intéressé par le reflex

Ce que je comprend de ce communiqué de presse c'est que leur série NX demande beaucoup de moyens en R&D et que par conséquent aucun appareil de la série GX ne sera développé avant l'année prochaine (qui correspond à l'introduction du NX). Je trouve qu'on est bien loin d'une anonce de fin du monde

Bah, il y a à boire et à manger dans cet article :

"Samsung will not be introducing [...] for the foreseeable future" : donc pas dans un futur prévisible. Ils se laissent de la marge, pour peut-être ne pas refroidir les futurs acheteurs de NX qui se disent que si la marque laisse tomber les GX, alors elle pourrait les laisser tomber dans quelques années.

"Only last year Samsung claimed that, within three years, it would be in the top three for DSLR manufacturers.
" : il comptent vraiment y arriver en faisant une pause dans le développement des réflex ? Bon ok, il y a eu la crise...

Il est vrai qu'une compagnie ne peut pas dire "jamais". Donc je change le titre du sujet .